Subtitled by: frs_sub
Saintis NASA teruja dengan penemuan Mars Rover
yang akan menerokai permukaan Marikh
kemungkinan ada kehidupan di Planet Merah.
Terima kasih.
Susah sangat ke?
Hari-hari kena buang sampah! Apa masalahnya?
Cuba kamu bayangkan macam mana dunia ni
- jika tak ada siapa nak buang sampah? - Mesti gempak.
Cakap pasal sampah, kamu dah kemas bilik?
Jangan lupa tutup pintu.
Milo, sayang, boleh kamu angkat?
Saya kena buat semua benda di rumah ni.
Penjara Stromboli Slave , nombor 331 bercakap.
- Hey, budak nakal. - Ayah! ayah dah nak balik?
Filem tu bermula pukul 5, dan ditayangkan semula pukul 7...
Tunggu. Perlahan-lahan.
Ayah tak rasa ayah akan balik.
Ayah tak boleh terlepas permulaannya.
Itu babak dimana pontianak mengambil alih kapal selam...
Ayah tahu. Tapi... penerbangan ayah dibatalkan.
Tak ada apa ayah boleh buat dengan cuaca macam ni.
Ayah minta maaf, Milo.
Ayah pulang seccepat mungkin.
- Ayah sayang kamu. - OK. Bye.
- Hi,sayang. Kenapa ni? - Terperangkap kat airport.
Malanya. Milo betul-betul tak sabar untuk...
- Saya tak sabar untuk jaga dia. - Yeah, saya tahu.
Saya minta maaf.
Mungkin jika dia habiskan makan malam
dia boleh tonton Zombie Dawn III.
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Kamu tak makan brokoli.
Brokoli buat saya muak.
Lagipun, ianya berbentuk otak.
Kamu suka zombi. Zombi makan otak.
Mak, tak ada siapa suka zombi.
Saya bertanggungjawab menghapukan mereka.
Baiklah, Tak makan, tak ada TV.
Milo!
Sini kejap.
- Itu brokoli? - Tak. Itu muntah,
- Tapi saya faham . - Kan mak dah suruh makan tadi.
Mak takkan paksa saya makan sekarang, kan?
- Masuk bilik. - Tapi mak cakap saya boleh...
Tak. Tadi sebelum kamu bohong dan beri racun pada kucing!
- Brokoli tu beracun? - Tak!
Takkanlah brokoli tu beracun.
- Tadi mak cakap... - Tak!
Maksud mak ia beracun pada kucing.
Macam mana ianya sihat jka ia beracun pada kucing?
Sebab kucing tak sepatutnya makan sayuran.
Mungkin saya juga.
Milo! Pergi masuk bilik.
Sekarang.
Kan mak dah cakap masuk bilik!
Mak suruh saya masuk bilik. Mak tak suruh saya tidur.
- Ada perbezaan. - Milo!
Hidup mak akan jadi lebih baik jika mak tak perlu bebel hari-hari.
Hidup saya akan jadi lebih baik jika saya tak ada mak langsung.
Cujo.Bangun.
Aku tak boleh tidur.
Aku tak patut cakap apa yang aku cakap tadi.
Itu bukan oerkara yang baik untuk dicakap.
Aku rasa bersalah.
Aku patut minta maaaf.
Kan? Aku akan minta maaf sekarang.
Mak? Mak masih berjaga?
Saya nak minta...
Mak?
Milo...?
Mak?
Mak!
Mak?
Mak!
Lepaskan dia!
Mak!
Lepaskan aku!
Hey! Lepaskan aku...
Wow! Aku dalam kapal angkasa!
Ini sangat hebat!
Aku dapat kuasa ke?
Hello? Ada orang tak?
Hello?
Apa yang berlaku?
Graviti rendah!
Turun ke bawah lorong tiga.
Siapa tu?
Hey, diam sikit, dan lompat ke lorong tiga!
Kau nak aku lompat?
Kenapa?
Lompat ke lorong tiga!
Lompat sajalah!
Tenang, ini sama macam... gelongsur air...
...tanpa air! Atau gelongsur.
Dunia sampah!
Gempaklah.
Zombi!
Jangan dekat! Aku bagi amaran!
Aku tahu karate!
Sekurangnya, tahu dalam game.
Aku tak nak ada masalah.
Aku cuma nak cari mak aku.
- Aku nak cari mak aku. - Mak?
Faham tak? mak aku.
- Mak? Mak! - Ya, mak aku.
Tak, mak aku. Dia yang selalu beri aku makan...
- Makan? Makan? - Ya, mak aku. Dia beri aku makan.
Tak... Dia... dia yang basuh baju aku.
Dia basuh baju aku. Tahu tak, dia...
Tak, dia... Tak, dia... dia...
Mak aku. Dia bersihkan rumah.
Tahu kan, dia bersihkan rumah.
Ya, yang tu la...
Tak.
Tak, bukan tu saja. Hentikan. Tak! Mak... mak aku.
Dia sering... Dodoikan aku waktu malam.
Dia dodoikan? Mak aku?
Faham...?
No. No!
Kamu tak boleh... Apa kamu buat ni?!
Lepaskan aku.
OK. Bertenang.
Kau memang tak nak jatuh kat sini.
Kau!
Kau hantar aku ke tempat teruk ni!
Ya, duduk, bertenang, dan nikmati ini.
Bersedia daratkan pesawat. Turunkan dia, TwoCat.
- Hello? - Kau suka video game, bro?
Tengok ni. Space flight simulator .
Aku programkan ke manual supaya rasa macam betul.
Aku cuma main-main. Hey, saudara!
Kau bukan orang marikh. Kau cuma budak.
Dah lama aku tak nampak budak kecil.
Hey!
Aku pun teruja, kawan. Nama aku Gribble.
Gribble yang pertama. Apa nama kau?
Biar aku teka. Maverick.
- Bukan. - Wolfman?
- Bukan. - Iceman.
- No Bukan. - Kau dah tonton Top Gun?
- Aku Milo. - Milo. Serendah mana kau boleh pergi, Milo?
Macam mana kalau "My Bro?" Tepuk sikit.
Kau manusia...
- ...dari, Bumi! - Diamlah!
Apa, kau gila ke?
Aku sebahagian dari progaram rahsia Ronald Reagan.
Secronauts. Kau mungkin pernah dengar.
Kita disini untuk hentikan ancaman Komunis
Melalui galaksi.
Kat mana lagi kau fikir diorang panggil "the Red Planet"?
Aku buat benda hebat macam tu hari-hari, bro.
Kau akan rasa seronok kat sini
Sikit bergoyang kat sini.
Mari! Aku nak tunjukkan sesuatu.
Kau kena cepat untuk biasakan diri dengan aku.
- Tunggu. - Turunlah!
Hey, tengok bilik aku, bro!
Alamak.
Kau masih tak biasa dengan graviti?
OK, jangan risau, bro. Aku boleh tolong.
Aku boleh buat apa saja. Ini dia. Aku ada lebih.
Dengar, aku cuma nak cari mak aku.
Ini akan bantu kau.
- Apa dia? - Ok dah siap,
aku gelarkan Gribblemeister 3000. ia berkesan, kan? Hebat.
Aku nak tunjukkan sesuatu.
- Apa? - Pegang kuat-kuat. Banzai!
Tali pinggang tu membantu?
Tengok ni.
Diorang tengah fikirkan macam mana kau boleh lari. Tengok ni.
Oh, Tuhan! Aku tak boleh keluar! Tolong!
Oh, nanti. Tengok ni.
Kau nak tahu apa diorang cakap? Boleh.
Nanti. Gribble, aku cuma nak cari mak aku.
TwoCat! Itu menjijikan. Ini dia.
Apa tu?
- Itu alat penterjemah. - Nanti.
- "Unauthorized dogpile"? - Aku tahu. Diorang dah cakap banyak kali.
Ikut aku. Ini sangat hebat.
Hey! Masuklah.
Apa pendapat kau, bro?
- Tentang apa? - Pasal bilik ni, bro.
Ini unutk kau, bro. Apa pendapat kau?
- Unutk aku? - Oh, jangan layan dia ni.
Aku cuma latih dia untuk jadi pembantu aku, tapi tak ada guna .
Dia lebih kepada orang gila.
Aku akan halau dia.
Tapi lupakan semua tu. Itu tinggal sejarah.
- 'Sebab aku ada kau! - Aku?
- Yeah. - Apa yang kau cakap ni?
Aku cakap pasal kita, bro.
Kawan baik selamanya.
Main video game sepanjang hari, tonton TV sepanjang malam.
Mak?
Oh, yeah.
Cukuplah TV untuk hari ni.
- Kejap. - Aku nak tunjukkan sesuatu kat sini
Apa diorang cakap?
Subjek akan dihapuskan.
- Oh-empat. oh-tiga... - "Dihapuskan". "Dihapuskan"?
Dihapuskan. Aku suka filem tu.
Hey, tahu tak? Mari. Aku nak tunjukkan Sesuatu yang menarik.
Tunggu. Gribble, apa yang berlaku?
Aku takkan beritahu, dan kau tak boleh paksa aku. OK?
- Lupakan sajalah. - Tak, Gribble, beritahu.
- Tolonglah! - Sistem terlebih muatan!
- Beritahu! - Tolong! Hey!
- Beritahu! - Oh, Tuhan...
Lepaskan aku!
Baiklah.
Baiklah, aku akan beritahu.
Sebebnarnya...
...Marikh perlukan mak kau.
Apa maksudnya?
Ini adalah hatchlings.
Mereka anak orang Marikh, dan mereka tumbuh dari tanah,
macam kentang, setiap 25 tahun.
Mereka tak reti jaga anak
semua yang kat atas tu, semuanya perempuan.
- Boleh terangkan secara terperici? - Baiklah.
Apa yang mereka pandai hanyalah bina robot, kan?
Jadi mereka bina Nanny-bots untuk besarkan yang perempuan.
Setiap Nanny-bot dapat satu budak untuk dibesarkan.
Ia tak boleh digunakan semula.
Siapa sangka jadi emak ni susah?
"Susah?"
- Kenapa mereka ambil mak aku? - OK.
Mereka perlu memprogramkan setiap satu Nanny-bot, kan?
Jadi... mereka cari seseorang
yang pandai jaga anak.
Hey, itu rumah aku.
Itu aku! Adakah ini memori mak aku?
Yeah.
Dengar, apa yang orang Marikh tahu hanyalah arahan dan disiplin.
Dah kenapa tu?
Beritahu aku apa mereka akan lakukan kepada mak aku.
Baiklah.
Kat atas sana.
Mereka mempunyai mesin pengekstrak memori.
Ia akan keluarkan disiplin dari mak kau
dan masukkan dalam Nanny-bots.
Ia berfungsi dengan sistem solar.
Apabila matahari terbit...
...mereka keluarkan apa yang mereka perlu menghidupkan Nanny-Bot dan itu saja.
OK? Cukuplah.
Maksudnya mak aku akan hilang semua memori?
Yeah, lebih kuranglah
Itu tak boleh terjadi.
- Kita kena selamatkan dia! - Itu mustahil,
- duduk saja dan move on. - Kita kena cuba.
- Kita kena cuba! - Inilah kawanku,
adalah jam tangan orang Marikh.
Nampak ada palang sini? Mengira untuk matahari terbit.
Jadi kau ada lebih kurang enam jam waktu Bumi.
Kurang dari tujuh jam? Itu sahaja?
Andai kata, jika
jika, kita selamatkan dia, kita perlukan penyamaran.
Dan kita guna semua peralatan canggih
tunjukan kau jalan untuk ke permukaan.
Orang Marikh akan dapat jejak kau.
Mereka akan kejar kau dan tembak kau dan...
Nanti dulu.
Aku rasa itu idea yang bernas.
Tapi kau kata mereka akan tembak aku.
Apa? Hey. Apa kau merepek ni, "Tembak"? Itu semua mengarut.
- Itu apa yang kau cakap - Siapa yang cakap tu?
Ada orang cakap dia akan ditemak? Apa kau merepek ni, saudara?
Tak ada siapa akan tembak kau.
Percayalah. Ini akan jadi gempak.
Tahu apa tak?
Ini akan jadi sangat...
...Gribbletastic.
Aku tak pasti, Gribble. Kau rasa ini akan berhasil?
Ya, kawan. Ini akan jadi hebat.
Penyamaran tu memang hebat. Percayalah, kita akan berjaya.
Malah SISS tak dapat cam kau.
SISS? SISS tu apa?
Oh ya, aku lupa nak beritahu.
Mereka pengawal rahsia Supervisor
Mereka berunifom hitam.
Tapi aku akan uruskan mereka, bro. Jangan risau.
Ada lagi yang kau lupa nak cakap?
Apa? Tak. Apa kau... aku?
Percayalah kawan. Kita lakukan ni sama-sama.
Sebaik saja dia dh naik, dia akan dikenalpasti.
Mereka akan kejar dia,
dan aku akan selamatkan dia.
Dan dia akan rasa bersyukur. Ini akan jadi hebat.
Sudahlah.
OK, ianya bersiko,
tapi ini untuk kebaikan dia.
Lepas ni, dia akan tinggal kat bawah ni, tempat yang selamat.
OK, teruskan.
Kau kawat macam perempuan! Yang mana ianya sempurna.
Itu dia orang tua tu lagi. Siapa dia?
Itulah Supervisor. Dia umpama mak cik kantin kat sekolah,
dengan kuasanya dia boleh menghukum kau bil-bila masa
Marikh perlukan suntikan Botox.
Jangan cari pasal dengan dia. Dia aturkan semuanya kat sini.
Gribble, kau nampak ni?
Ya, ianya memang cantik.
Aku tak tahu siapa yang buat, tapi Supervisor bencikannya.
Oh, hey, fokus bro.
Nampak bangunan kat atas tu? Itulah Citadel.
Mak kau ada kat atas tu.
Kau dapat naik Kau dapat mak kau.
Aku akan programkan kapal
dan buatkan ianya kembali ke Bumi, kemudian, boom!
Kau akan balik OK? Mudah.
TwoCat,Inilah dia. Mereka akan kenalpasti dia.
Hentikan. Jangan pandang aku macam tu.
Aku akan jaga dia.
Tengok ni.
Bila dia sampai ke pintu checkpoint, penggera akan berbunyi,
pengawal akan datang, aku akan tekan butang ni.
Cleaning hatch akan terbuka,
Dia boleh lari ke terowong sampah. Nampak? Mudah.
Semua akan baik-baik.
Tapi jika sesuatu yang pelik berlaku,
lari saja, OK?
Nampak?
Semua dalam kawalan.
Aku salah tekan. Alamak!
Oh, tak!
Gribble, mana mereka nak bawak aku?
OK, sebentar.
Alamak, OK, kau tengah naik atas, dan itu tak bagus.
Bukan kita memang nak naik atas ke?
Ya dan tidak.
Ini memang teruk.
OK, jangan panik.
- Sedia. - Untuk apa?
Macam mana kalau lari? Cepat, cepat!
Dan dia berjaya! Akhirnya.
Gribble! Arah mana sekarang?
- Aku memang pandai! - Gribble!
Gribble! Berhenti jadi orang bodoh dan beritahu aku arah mana!
Kau panggil aku bodoh?
Arah mana? Aku sesat ni!
Tak.
Aku rasa kau kena minta maaf sekarang.
Gribble!
Tengah tunggu ni.
Baiklah, aku minta maaf!
Maaf diterima. Belah kiri.
Bukan kiri tu! Bukan kiri tu!
- Matikannnya, Gribble! - TwoCat, matikan penggera kau!
Apa yang berlaku kat sini? TwoCat?
Oh, tak. Mak!
Gribble! Aku kena tahu...
Gribble, jawab. Kau masih kat sana?
Gribble! Cepat, Gribble, ini bukan masa untuk merajuk!
Gribble? Tolong aku.
Aku terperangkap, dan tak ada tempat nak sembunyi!
Gribble!
Jika tak gunakan tali, kawanku, kau perlukan sayap.
Kita kena bersihkan kau sebelum orang nampak.
kau boleh dapat masalah. bak sini helmet...
Orang bumi!
Gribble! Gribble, jawab. Mereka dah jumpa aku!
Lepaskan aku!
Bertenang! Aku nak bersihkan kau!
- Lepaskan aku! - Hey!
Bertenanglah, bro! Aku bukan tentera
- Aku bukannya nak tangkap kau. - Ye ke?
Tengoklah!
Apa tu?
- Mereka menjejak aku? - Bukan kau.
Mereka menjejak siapa yang berhubung dengan kau.
Siapa yang berhubung...
Aku tengah cakap dengan Gribble! Oh tak!
Tak ada masa! Maaf!
Kau ada masa sekarang?
Suhu yang rendah!
OK. Kau dari Bumi, jadi kau mesti tahu...
Apa yang korang "turn on"? Apa yang korang "tune in"?
Apa yang korang "drop out"?
Adakah bunga ada kuasa?
Itu bahasa Inggeris! Mana kau belajar?
Dua tahun lalu,
Aku bekerja di blok administration.
Supervisor sedang bercakap dengan 1 13-Elder-331 .
Mereka menonton fail rahsia Bumi.
Bila mereka pergi, Aku hendak periksa apa yang bewarna tu.
Apa yang berlaku disini?
Ini bunga chrysanthemum.
Bunga chrysanthemum?
Itu bukan bunga chrysanthemum.
Dan ianya...
...menakjubkan! Jadi aku salin semuanya.
Tak ada benda macam tu kat dunia aku!
Seolah-olah mata aku terbuka buat pertama kali.
Ianya sangat cantik.
Ini barulah bunga chrysanthemum.
Kuasa bunga, akan mengubah dunia!
Diorang gelarkannya...
Warna.
Cerita kau memang menarik,
tapi aku agak sibuk Selamatkan mak aku!
Maksud kau, kau punya Nanny-bot.
Tak! Maksud aku mak aku! Dia manusia!
Tapi... Aku tengok memorinya.
Kau cakap, "Hidup aku akan jadi lebih baik
kalau aku tak ada mak langsungl."
Aku tahu apa aku cakap, tapi aku salah dan aku masih sayang dia.
Kenapa?
Sebab dia...
Dia selalu mejaga aku dan suruh aku buat benda baik!
Oh,sama macam Supervisor!
Tak, bukan macam Supervisor! Mak aku baik.
Dia bawa aku ke Disneyland, dan dia bacakan cerita untuk aku,
dan dia buatkan aku koko panas,
dan dia balut luka aku, dan dia peluk aku dan dia...
Dia sayangkan aku.
"Sayang"?
Lorong nombor tiga.
Gilalah.
Gribble? Boleh kau dengar?
Gribble?
Oh, tak
Gribble?
Gribble!
Oh, tak. Hanya tinggal lima jam setengah!
Pemberat tak guna.
"Barang pesendirian. Jauhinya. Orang Marikh tidak dibenarkan."
"Gribble."
"George Ribble."
Dia pun masih kecil, Semasa dia sampai kesini.
Kenapa dia tak beritahu aku?
TwoCat? TwoCat!
Bertahan, kawan.
Kau OK?
Dimana Gribble, TwoCat? Aku kena cari dia!
Hanya dia boleh tolong aku selamatkan mak aku.
Bahagian terbakar tu. Kat situlah mereka menembak pesalah, kan?
Itu skuad menembak, dan mereka akan tembak Gribble?
TwoCat, kita kena selamatkan dia!
Cik adik, cik adik, Korang tak nak lakukan ni.
Dengar, aku ni bom yang berjalan!
Korang tembak aku, dan seluruh planet akan meletup!
Korang tak nak terima akibat macam tu...
OK, biar betul. OK, kalau korang tembak aku
peperangan akan berlaku antara manusia dan orang Marikh.
OK, dengar! Aku tinggal didalam pembentung selama bertahun.
Aku menjijikan, nanti berjangkit
dan nanti korang pelukan vaksin dan hanya aku yang ada.
OK. Dengar. Korang cakap saja.
Aku cipta beberapa barang hebat!
Aku akan benarkan korang ke bawah tanah, OK?
Aku ada mainan! Kiub Rubik?
Korang suka Dungeons and Dragons, Aku suka Dungeons and Dragons.
Macam mana dengan skateboard? Aku ada banyak... OK. Hey!
Aku boleh buatkan Cabbage Patch Kid. Bukan yang palsu, yang sebenar.
Macam mana dengan pizza?
Korang suka crop circles?
dan aku boleh ajarkan cara untuk moonwalk.
Perlukah lakukan dengan rantai ni.
Penghangat kaki!
Tunggu. Adakah korang memang nak lakukan ni?
Hey! Milo, apa kau buat kat sini?
Aku selamatkan kau.
Sebiji macam yang dirancang!
Ki!
Panas, panas, panas!
Tunggu! Berhenti menembak!
Jari kaki aku! Apa kau buat? Alamak!
Bila kau tembbak seseorang,
kau patut bawa seluar dalam lebih!
Hairy Tribe Guys.
Wingnut?
- OK. OK. Terima kasih. - Oh, cepat. Lepaskan!
- Lepaskan! Apa diorang buat? - Diorang tengah peluk!
Yang jantan hanya tahu peluk saja! Sebab tu yang betina hantar diorang kebawah ni!
Kita tak ada banyak masa! SISS akan jumpa kita!
- Lari! - Lari!
Wingnut! Wingnut!
OK. Cepat! Cepat.
Apa?!
Wingnut! Tak!
Tunggu!
Tenag, Grib. Orang gemuk terapung.
Hey!
Kurang dari tiga jam setengah.
Echo!
Tempat ni hebat!
ianya Gribbletastic.
Kau kena berhenti cakap benda tu. bunyinya macam Gribblediculous.
Aku bina dia dengan penjejak lokasi.
Aku fikirkan segalanya.
Akulah bom.
Buka gari tu dengan batu.
Yeah, yeah, yeah. Bagus, bagus, bagus.
Tahu tak tempat ni sempurna? Kita boleh bina semula disana.
- Nampak tu? - Tak.
- Jangan gerak. - Yeah, betul, maaf.
Buat semula markas baru.
Bertahun untuk isi tempat ni dengan barang kita.
Apa pendapat kau? Kita berdua. Sahabat selamanya?
Kau boleh jadi maharaja kali ni.
Dan aku... Aku jadi Presiden.
Hey!
Tembak lagi? Kan kita dah bincang!
- Bak sini! - Tapi...
Gila! Benda ni bahaya!
Aku pernah cuba tembak sampah dengan benda ni, kaki aku hampr hilang!
Ya!
Cantik, peluru dah nak habis.
Macam mana kita bina kat sini. Apa pendapat kau?
Lava tu tempat kita keluar dari sini.
Mak aku dah kesuntukan masa, Gribble.
- Ayuh! - Hey, tak, tolonglah!
Ianya mustahil!
Nampak tak apa yang berlaku kat atas sana?
Aku hampir dibakar!
Sampai mati!
Terima kasih selamatkan aku, tapi aku takkan naik keatas.
Kau... Kau tak boleh! Kau tak boleh tinggalkan aku!
Bye.
George!
Nama kau ialah George!
- Apa yang kau panggil aku? - George.
George Ribble.
- Kau budak, macam aku! - Mana kau dapat ni?
Ini aku punya.
Diorang culik mak kau juga, kan?
Tak apa, Grib, aku faham perasaan kau
Apa aku rasa?...
Kau tak tahu perasaan aku.
Kau nampak ni?
Inilah saat mereka memilih mak aku.
Tapi lama sebelum mereka pilih mak kau.
Aku faham, Gribble. Inilah yang berlaku pada aku.
Tak. Tak, kau tak faham.
Aku anak yang baik.
Aku buat apa yang disuruh.
Kemas mainan.
Aku buat semua yang mak aku suruh.
Rupa-rupanya, sebab itulah mereka pilih mak aku.
Disebabkan aku.
Aku tahu. Ianya tak adil!
Aku beritahu apa yang tak adil.
Tak adil ialah apabila makhluk asing pelik culik mak kita,
Satu-satunya apa yang kita ada didunia ni.
Tak adil ialah apabila kita ekori diorang sampai ke pesawat,
dan kau cari tapi tak jumpa.
Kemudian kau nampak dia...
Diorang ikat mak kita dekat satu mesin.
Mak!
Jadi aku ambil dua helmet pernafasan,
dan aku pergi kearah dia.
Tapi aku tak tahu apa yang aku tahu sekarang. Aku tak tahu...
...apabila matahari terbit, ia akan menghidupkan mesin.
Aku tak tahu apa yang mesin tu akan buat.
Sampailah semuanya terlambat.
Kemudian aku sedar...
...Aku keseorangan.
Aku takkan dapat jumpa dia lagi.
Dan aku takkan dapat beritahu dia yang aku sayang dia.
Apa maksud kau?
Tak payah risau tentang tu.
Ianya takkan berlaku.
Bukan kali ni.
Bukan kat kau.
Kita akan naik atas dan kita akan...
Kita akan selamatkan mak kau.
Betul? Kau serius?
Yeah. Kita berdua, kawan.
Sahabat, kan?
- Terima kasih, Gribble. - Sama-sama, kawan.
Yeah, kita akan selamatkan mak kau.
"Sahabat."
Itu yang dipanggil "sayang", kan?
- Tak! Gribble!
Maaf.
- Tak, Gribble! Gribble, tenang - Jangan tembak aku, tolong!
Gribble, Gribble! tenang! dengar! Dia akan tembak kau!
- Dia takkan tembak kau! - Ye ke?
Tak! Dialah yang tolong kita lari!
Dia?
- TwoCat bawa dia. - Ye ke?
Aku dulu bekerja di administration unit 231-Ki-312.
Tapi sekarang, aku terjebak dengan korang.
Apa yang dia merepek?
Aku tak tahu. Dia suka cakap macam tu.
Tapi aku rasa dia nak tolong kita, kan?
Betul! Cepat! Kita kena berlari!
Oh, maksud kau lari! Yeah, kita kena!
- Yeah! - Baiklah, Gribble, jom!
- OK! Cepat! - Ianya pelik!
Cepat! Ini jalan keluar!
Perlukah kita lari?
Apa tu?
Itu lukisan. Yer lah, macam video kau tu.
Tunggu! Ki, Ki!
Nanti. Kaulah yang...
...lukis bunga-bunga tu?
Itu memang gempak!
Gempak? Ianya untuk kebaikan.
Tak. Tak, tak. maksud aku... tak. Gempak maksudnya hebat,
Aku fikir... Aku fikir kau memang menakjubkan dan...
Aku fikir... Kau menakjubkan.
Gribble!
- Kau boleh berubah warna! - Apa?
Itu memang... "gempak."
Apa?
Itu? Nampak seperti sebuah keluarga. Anak dan ibu bapa.
Itu lah "kasih sayang"
Apa tu "ibu bapa"?
Tahulah, orang macam mak aku, yang menjaga anak?
Mesti kau pernah ada keluarga
Jika Orang Marikh ada keluarga,
Tak perlulah nak culik mak orang untuk programkan Nanny-bots.
- Cepat. - Tapi...
Tapi Supervisor cakap kami selalu dibesarkan oleh mesin.
Nampaknya dia Menipu awak semua.
Kami tak pernah tahu.
Itu Citadel.
Kita kena pergi keatas.
Kat situlah kawalan misi, atas permukaan.
Mak kau berada di Extraction Machine.
Dan kenderaan balik ke Bumi berada disini.
Itu semua nampak bagus,
Aku tak rasa kita akan sampai ke Citadel.
Kenapa diorang memeriksa semua orang?
Kita umpama selebriti kat sini.
Siapa budak hensem sebelah kau tu?
Lebih baik kau tunduk.
Jika diorang tangkap kau, diorang akan penjarakan kau!
Nanti dulu. Kat situlah kita nak pergi!
Yeah! Dia betul!
Apa? Apa... Hey! Kita nak balik ke penjaral?
Mula-mula diorang jumpa aku, diorang bawa aku terus ke penjara
Penjara tu bersebelahan dengan silo tempat kapal angkasa!
- OK. - Teruskan.
Jika kita berjaya lepas dari penjara dan terus ke silo,
kita boleh ke permukaan. Kat situlah mak kau berada.
Bukankah penjara berada beberapa ribu kaki diatas kita?
Seribu tiga puluh dua!
Berapa kuat tali ni?
Berat aku tengah naik sekarang.
OK. Kita kena tumpaskan pengawal, tutup kamera litar tersembunyi,
kemudian kita ke penjara dan pergi ke silo.
Kami tangkap dua pengganas.
Supervisor suruh kurung dalam penjara.
Ini akan berjaya?
- Tak, tolong. - Tolonglah!
Aku tak nak masuk penjara!
Tolonglah, tak!
Aku perlukan doktor dan aku ada ruam!
Dan kamcing gigi!
Aku akan mabil perenjat. Dimana?
- Bawah sana.
Aku ada demam malam Sabtu!
- Penyakit Bat wing - Dan halusinasi!
Ya! Halusinasi yang teruk?
Hey! Hebat!
Dan habislah sudah rancangan untuk hari ni!
Ayuh!
OK, Ini rancangannya. Aku akan dpatkan mak aku.
Korang hidupkan kapal angkasa,
dan kita pergi dari sini sebelum diorang sempat cakap...
- Hey, Grib, apa kau buat? - Wingnut!
Dia masih hidup! Hey, kawan. Aku tak boleh tinggalkan dia disini.
OK, keluarkan dia, cepat sikit! Kita kena gerak!
OK. Ini akan berhasil.
Yeah! Mari keluar orang gila!
Kenapa korang saling memicit?
Ia di panggil "peluk." Ianya salah satu dari kasih sayang.
OK, cukup. Cepat! Kita kena gerak!
Nampaknya aku terbuka semua.
Apa yang berlaku?
Itu bayi Orang Marikh. Diorang mengasingkannya.
Yang perempuan dihantar ke Nanny-bots.
Yang lelaki dihantar dibawah
Diorang dibesarkan oleh Hairy Tribe Guys.
Diorang ni tahu anak Orang Marikh akan datang!
Sebab tu diorang menari. Diorang meraikannya!
Tapi diorang semua ada kat atas.
Tak ada siapa nak jaga diorang kat bawah sana.
Bayi tu akan bersendirian.
Bersendirian...
...tanpa kasih sayang.
- Yeah. - Cepat. Kita kena gerak!
Tunggu. Tunggu! Pergi kebawah!
Dengar!
Jika korang turun ke lorong nombor tiga,
Korang boleh selamatkan bayi tu.
OK? Faham tak?
Lorong...
- ...nomborr... tiga! - Cepat, Grib.
- Saru, dua, tiga! - Kita kena gerak! Mereka faham!
Tak diorang tak faham! Diorang ni bebal.
- Ki. Tak ada guna. - Kita kena gerak!
Pergi, Wingnut!
Sebelah roket tu, ada tangga untuk ke permukaan.
Macam mana kita nak lepas dari Orang Marikh ni?
Serahkan pada aku
Hey, semua ambil helmet. Pakai kuat-kuat.
Nah. Jangan lupa ni.
Panjat tangga sebelah sana.
Semoga berjaya!
Nanti dulu! Bukankah diorang akan nampak aku dari Kawalan Misi?
Tak mungkin. Semua akan tengok matahari.
Takkan nampak apa-apa.Sebaik sahaja diorang tahu,
Kita akan duduk kat sofa makan Smurf Berry Crunch dan menonton He-Man.
- Gribble. - Gribble.
Yes. Dan aku Ki. Ingat?
Aku tahu.
Aku cakap benda tu sebab,
kapal ni... memerlukan pengaktifan suara untuk berlepas.
Dan aku perlu cakap sesuatu,
dan Ki bukanlah satu perkataan yang akan hidupkan enjin... kan?
Kecuali...
...sekarang baru aku sedar...
..."Ki" adalah sempurna untuk hidupkan enjin
sebab, tahulah, key...
...digunakan untuk buka sesuatu seperti...
...hati aku.
Aku suka kau berubah warna.
Gribble! Ki! Aku dah separuh jalan!
Oh, tak!
Orang bodoh mana yang letak benda tu kat situ?
Milo?
Gribble, Aku rasa aku jatuh kedalam sesuatu!
Gribble, jawab!
- Tak apa, Ki. Aku dapat dia. - Bagus!
- Gribble! - Hey.
Kita takkan sempat!
Nak bertaruh? Yeah!
Benda ni akan masuk dalam senarai Krsimas aku!
Korang! SISS akan ke Kawalam Misi!
Diorang akan datang dari ruang udara dan ke permukaan tak lama lagi!
Apa kita nak buat?
OK. Kau selamatkan mak kau. Aku uruskan SISS.
- Tapi, Gribble, Diorang akan... - Tak.
Mak aku selalu pesan, "Nak, buatlah benda yang baik."
Dan aku akan lakukannya.
Aku harap Ki nampak semua ni.
Mak! Mak, bangun! Bangun!
Milo, perlahankan tv. Mak nak tidur ni.
Mak cepat. Mak kena bangun! Kita kena pergi dari sini!
Milo, penggera masih tak berbunyi.
Beri mak tidur sampai matahari terbit?
Itu bukan idea yang menarik.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Oh, tak! aku dah aktifkan pelancaran.
Cepat. Kita kena pergi dari sini.
Cepat!
Cepat, mak. Cepat! Kita kena pergi.
Cepat!
Milo? Sistem semakin panas.
Aku tak boleh matikannya.
Kau ada 2 minit.
Dua minit! Mak, cepat. Kita kena cepat. Mak.
Nanti kejap. Kamu baru tarik mak dari katil?
Tak! Mak. Mak.
Mak, dengar.
Mak, pandang saya.
Pandang saya. Saya akan terangkan semuanya nanti. OK?
- Sekarang kita kena ke kapal angkasa. - Kapal angkasa?
- Kapal angkasa. - Kapal angkasa mana?!
- Yang itu! - Milo! enam puluh saat.
- Semuanya akan baik-baik.
- OK. - Pakai benda ni.
Kemudian mak kena pusing tuas ni untuk pakai. Nampak? macam ni.
Apa maksud kamu?
Kita perlukan udara.
- Tak ada udara? - Mak, ini Marikh.
OK. Satu, dua, tigai!
Tolong!
Mula berlari!
Adakah itu Orang Marikh?
Ya. Yang berbulu tu baik, dan yang pakai uniform jahat.
Harap-harap kita tak jumpa...
...Supervisor!
Tak! Mak! Mak berikan saya helmet mak?
Tak! Tak! Mak! Tak!
Mak!
Mak, mak kena pulang bersama saya.
Mak kena pulang bersama saya!
Mak... Mak lah mak saya...
...dan saya sayangkan mak!
Tak!
Gribble! Mak aku!
Bingo.
Milo! Aku datang, kawan!
Aku boleh.
Angkat kepalanya.
Milo. Kamu selamatkan mak.
Tak. Gribble yang buat.
Tak, bro. Kau yang buat. Kau yang buat.
Kau selamatkan mak kau.
Saya minta maaf atas apa yang saya cakap sebelum ni.
Hidup saya takkan jadi baik jika mak tiada.
Oh, Milo. Sayangku.
Milo! Gribble! Aku dapat kawal kapal ni...
- Cepat, mak. Kita kena pergi.
- Kita kena pergi. - Oh, OK.
Berhenti!
Ini masih belum berakhir. Menyerah.
Hey! Ambil ni!
Ki! Apa kau buat?
Aku takkan biarkan kau buat ni.
Pengkhianat!
Kau tak boleh hentikan ni.
Tak.
Bukan macam ni caranya.
Dia menipu kita! Lihat!
Kita bukan ditakdirkan untuk dibesarkan oleh mesin.
Kita patut dibesarkan oleh keluarga.
Keluarga.
Kita patut rasa... Rasa...
Kasih sayang?
Ya, Kasih sayang.
Mustahil!
Bodoh. Aku selamatkan korang!
Sebelum korang lahir lagi
Kita tiada masa untuk besarkan semua bayi itu.
Yang lelaki? Diorang tak membantu.
Hanya tahu berfoya-foya.
Sebab tulah kita kena buang diorang.
Tahan penjenayah ni semua!
Penjenayah, kaulah.
Aku buat semua ni untuk korang
- Aku buat semua ni untuk korang semua! - Diam, orang jahat.
Lepaskan aku!
Jadi kau nak tinggal?
Wow.
Wow...
Aku ingat aku nak...
Yalah, Marikh dah berbeza sekarang.
Aku akan tinggal dengan Ki dan...
...bantu dia melukis.
Dia pandai buat warna merah.
Hentikan.
Boleh tak kita jumpa lagi?
Apa? Biar betul? Dah tentu.
Kita akan sentiasa berhubung.
- Macam mana? - Apa maksud kau?
Aku boleh uruskan. Ianya pasti Gribbletastic.
Sahabat?
Lebih baik kau percaya.
Terima kasih, Gribble. Mak kamu pasti bangga.
Aku bukannya menagis. Ini alahan.
- Bye! Selamat tinggal! - Bye.
Bye!
Mak sayang kamu, Milo.
Sekarang baru saya tahu.
- Ayah! - Hi, budak nakal.
- Hi, sayang. - Hi.
Ada apa-apa berlaku kat Milo?
Warna.
Kuasa bunga akan mengubah dunia!
Subtitled by: frs_sub
- Mark. - Tak, itu muntah.
- But I understand the confusion. - I thought I told you to eat that.
Well, you're not gonna make me eat it now, are you?
Mom!
My mom. She... she vacuums the house.
You know, she vacuums the house. My...
Yeah, she's the one. Yeah, that... No.
I'm just messing with you.
Oh, don't mind this guy. He's a...
I just tried to train him to be like my wingman,
you know, but he's useless.
He's more like a wing nut. Yeah!
No, you know what? As a matter of fact,
this is gonna be... Gribbletastic.
Yeah!
How about running, for starters? Go, go, go, go!
And he's off! Yes! Finally.
I'm a tie-dye, superfly Catch me on the other side
Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Stop being such an idiot and tell me which way!
Did you just call me an idiot?
Mark.
- Get... Wait a minute! - Gribble!
Let's hit every single pipe on the way down!
- Gribble! - I'm trying!
Again with the shooting? We just talked about this.
I think that... I think that they're amazing and...
I think that...
I think that you're amazing.
Gribble!
- You can change color! - What?
That is also... "bad."
- Mark. - Chute...
...number... three!
- One, two, three! - Come on, Grib. We gotta go!
- They'll figure it out! - No, they won't.
They're dumb as a box of rocks.
What dummy left that there?
No! Mom. Mom!
Mom. Mom! Mom, listen. Mom, look at me.
Mom, look at me. Look at me. I'll explain everything, but later. OK?
Right now we've just gotta get to the ship.
- The ship? - The ship.
- What ship?! - That ship!